Cars and garbage bins could make way for thousands of “small-lot” apartments under the latest plan to tackle the inner city’s housing shortage.