The ‘Dublin Principles’ will see Gardaí and faith groups share training, reporting channels and rehabilitation programmes to prevent radicalisation