The remains, believed to date to the mid-19th century, may have been moved accidentally during excavation work at another cemetery