A head-on collision on an Irish motorway in which five teenagers died acted appropriately, a watchdog investigation has found