Selah Reed and her mum, Jennifer Balcarras, were both found dead in western Canada