The AfD’s victory in Saxony-Anhalt has intensified both opposition to the party and calls for a ban, even as it seeks a path to government.