The 37-year-old has been in Spanish custody since last April after being detained on foot of a European arrest warrant