Famous for the 1963 exposé in which she worked as a Playboy Bunny, her books and journalism took on many varieties of discrimination