After years of algorithmically-informed interiors, the most interesting rooms are leaning into humor, memory, friction, and the occasional five-legged Rococo chair