Gradient transforms a postwar house in the St. Johns neighborhood of Portland into a timely and sophisticated live work campus. United by a shared roof and material palette, the house and studio frame a shared courtyard