Remarks by at a regional conference underscored the challenge Washington faces in trying to impose economic pain on Iran while not harming its closest neighbors.