One extortion gang has claimed control of another's infrastructure in a rare public clash between cybercrime heavyweights.