Researchers found violence and substance use became ways for socially excluded men to establish masculinity, status and respect within their communities