Head-to-toe renovations turned an old Beaumont Crescent original into a trendy newbie, says Catherine Shanahan