“The X-panded Universe” accompanies the news of a West Coast tour—Josh Tillman’s first without a full band in over a decade