Ireland’s turbulent Nations League campaign concludes with games away to Austria and at home to Kosovo