With its warm and colourful frames, soulful songs, low-stakes drama, and writing that understands the enduring appeal of simple stories, Vishnu Edavan’s film brings back a comforting strain of Tamil cinema, with a superb cast doing much of the heavy lifting