Long before "Yellowjackets," Hilary Swank and her mom struggled with homelessness. It finally paid off when Swank landed a guest role in this spin-off.