Hindi and regional-language content, digital access and rising financial awareness can help mutual funds deepen their reach beyond major cities