A Dublin man’s property suffered more than €20,000 in damage after water originating from a council flat entered his private residence – but the council says it’s on the tenant.