Tamir Nadav, 46, was found dead with his hands and feet bound in a padlocked room at his home in Maringá, Brazil