The Stena Line Estrid hit a turning fender, ripping a hole in its hull as it pulled into port