At 26, Sridevi faced 5,000 angry passengers on railway tracks and chose persuasion over force. An excerpt from Jasreen Mayal Khanna’s Bullet Nani