The impact of ageing on the country’s chaotic private rental system doesn’t get the attention it should.