Instead of mandating attendance, leaders can define what office time should achieve and measure productivity, retention, quality, and communication.