With a little time and effort, you can easily beat the dealer trade-in value for your old car.