Less than two weeks after its dream exit, Hyrox learned how quickly one athlete’s decision could redefine a carefully built global brand.