A federal appeals court is giving about 200 insurers another shot at recovering losses from the Hyundai–Kia theft crisis.