Thousands of Australian families have been caught up in a recall over a dangerous fault affecting a popular model of car.