The courtroom can be a confronting place for witnesses as well as victims – but court volunteers offer a reassuring presence.