Anne Glenconner, former lady-in-waiting to Princess Margaret, recounted how she had heard "raised voices" outside Balmoral Castle