Aisha Khurram has not seen her family in five years after she fled Afghanistan – now she won’t be able to fulfil her dream of studying at the University of Oxford due to new Home Office rules