A fiber upgrade, WiFi booster, and software tweaks failed. Replacing one old Ethernet cable tripled the connection speed.