Nathalia Gadelha Filgueiras was in touch with her family and air traffic control until the aircraft plunged to the ground in Palm Beach County on Sunday afternoon, November 1