Chancellor expected to face pressure over tax after Andy Burnham failed to rule out possible rises in October’s Budget