An official who oversaw the vetting of ICE recruits cited an “unprecedented lowering of standards” amid a hiring surge.