Protesting students in Bangladesh approached Muhammad Yunus to lead an interim government days before Sheikh Hasina was ousted in August 2024