It was only the first in a series of remarkable twists in one of Ireland’s most sensational cocaine busts before it would reach the courtroom in 2008