Hema Namburi, who has served as InMobi's global financial controller since 2018, replaces Marc Steifman as the company prepares for a $1 billion public offering in India