The three-bedroom East Cork home combines striking period architecture with a colourful interior makeover and clever use of space