See where Gina Hinojosa, Keisha Lance Bottoms, Deb Haaland, and more will live come January