Instant messaging like WhatsApp was supposed to make life easier. So why does replying to messages feel like a full-time job?