Irdai's proposed commission caps could hit distributor incomes, with banks and NBFCs facing pressure from lower payouts on insurance products