Proposed reforms would extend residency requirements, introduce language and civics tests and change the rules for spouses of Irish citizens