Ireland’s low defence spending and reliance on Britain for security have exposed tensions at the heart of its military neutrality