Nightclubs have fallen sharply in number while operators face costly licences, outdated laws and challenges around transport and funding