The couple’s two children discovered their bodies at a rented villa, while police investigate possible evidence of a crime