Thomasina Tobin and her husband Patrick were found by their teenage children, with investigators awaiting autopsy and toxicology results