Almost half of survey respondents said they feared negative consequences from management if they reported themselves unfit because of fatigue