Investigators are examining whether a fault in the jacuzzi may have contributed to the couple’s deaths while on holiday